新生进校时，难免的是一场与烈日厮杀的军训，有人常常会问：“军训有什么好处？意义何在？”答案就在下方。（正在军训的你一定要看完！）
在美国，西点军校培养的CEO比哈佛商学院还要多，为什么？当前各种解读众多，但多是总结性的、经验性的，缺乏真实感受，因此启发性不大。
偶然看到了一本书——“The Unforgiving Minute—A Soldier's Education”，作者是Craig M. Mullaney，其成功经历就很好地体现了西点军校培养模式的高效。Mullaney2000年以年级第二名毕业于西点军校，其后经受了九周最坚苦的特种兵训练，然后以罗兹奖学金赴牛津大学学习，2002年获得经济与社会史硕士学位。随即回国进入第十山地步兵师，2003年赴阿富汗参战，因作战英勇先后受到阿富汗美军司令阿比扎伊德、参联会主席迈尔斯、国防部部长拉姆斯菲尔德的表彰，获颁铜星奖章、陆军嘉奖奖章与战斗步兵徽章。2005年作为交换军官赴海军军官学校担任历史学教授。2008年夏天退役后担任奥巴马竞选总统时的国家安全顾问，其后担任美国国防部变革小组负责人，自2009年5月起担任美国国防部阿富汗、巴基斯坦、中亚事务主管。
Mullaney在这本书里详细描写了他在军队期间所受的各种训练经历，其中第一章“入学日”最能说明这个问题，突出体现了西点领导力培训的独特模式——摧毁自我、重新塑造。由于书中描写的都是真实经历，没有说教与总结，现实感很强、很生动，所以更能给人以启发性。现在把第一章“入学日”作了翻译，供大家思考。
（新生入营，朝气蓬勃）
入学日 Reception Day
“快下车！”开车的老学员高喊。“你们动作太慢了。快走！快走！”我们像一群受惊的角马，手里抓着包从车里奔逃而出。车外炙热难耐，我们站在七月的阳光下，高年级学员干部开始给我们整队。
“向左，转。”
四十名十八岁的年轻人极不整齐的向左转，转向另一个穿着笔挺军装的高年级学员干部。我们一定看上去非常可笑——穿着普通的短裤，皱巴巴的短袖，长长的头发。
“把包扔掉。”
我们砰的一声把包扔到地上。
“你们现在首先要完成一些事务性工作。不要说话、动作要快，听从所有的指示。一会儿你们会经过饮水车，允许你们使用这些设备，最好给水壶加满水。明白了吗？”
我们都点点头。
“拿起包。”1996年7月1日是我军旅生涯中刻骨铭心的一天——这是我“加入陆军的日子”。当我的高中同学还在暑假里打短工、去沙滩上玩、看闲书的时候，我却奔向了西点，参加R-Day（入学日的简称，是为期六周的基本训练的第一天）。军事教育的第一天是以严格体行各种军规开始的，丝毫没有友善可言。一千二百名预备生和他们的父母散乱地站成一排，我和其他三十名预备生是在篮球场这里。我只有90秒时间同父母告别。
在执行了我经历的第一个军事命令，同父母告别后，我走进宿舍大楼。就像面对一扇我一进去就会立即阴阳两隔的门，我明白了我在西点的第一年将会经历什么。
“你在看什么，预备生？”一个五英尺五英寸高的老学员向我喊叫。声音大的和他的身高不成正比。
“没什么。”
“你不打算称呼我长官吗？”
“长官，是，长官”
“你以为这是海军军官学校吗？”
“长官，不，长官”
“那就不能说二个长官，预备生，应该说‘是，长官’或‘不，长官。’”他放低声音恶狠狠的说。“你叫什么，预备生？”
“Craig，长官”
“这是你的名吧？”他的眼睛瞪了起来。
“是，长官”
“你认为我有兴趣知道你的名吗？你认为我想做你的朋友吗？”
“不，长官。”
“赶紧从我的门口滚开。到那个桌子那儿去填卡片。”
“是，长官”
我赶紧跑过去填身份卡片，用大黑体字母写下我的姓。这个卡片有12栏内容，反映了从平民到军校新生的各项信息。我按照说明把它挂在脖子上，然后登上校车。我在拥挤的校车里坐下，校车里一片这些预备生的责骂、抱怨声。我到底在这里干什么？
“走到我的线前面，不许踩线、不许越线、不许离线，要正好站在我的线前面。”一个老学员凶狠的目光透过白军帽的黑色帽沿盯着我，手在脸前面挥着，指挥我准确地站在一条绿色的线前面。这是训练坚决服从的第一课。
他是“系红腰带的军校生” ——这是我见到的第一个我要加入的连队的成员，我要向他报告才能加入这个连队。我穿着滑稽的服装站在他面前——新发的学员运动短裤，及膝的黑色袜子，以及牛津底低帮皮鞋。我的头发被剪得只剩下五英寸见方，像一块老化的岩石裸露在白色的头皮上。
“向我——报告，”他在离我18英寸的地方向我大声吼叫。
“新学员Mullaney向——向——”
“你报告时会结巴吗？”他喷出的热气能把我的脸上汗水烤干。
“是，长官。”
“我允许你结巴了吗？”
“不，长官。”
我又开始报告：“新学员Mullaney——”
“停。你又做错了什么？”我感觉新剪的秃头在正午的阳光下好像要燃烧。
“长官，我不知道。”
“我不知道。我不知道。”他反复强调着。“你们的四种回答方式里有‘我不知道’吗？”
“不，长官。”
“你们的四种回答方式是什么？”他问，这是在考问我是否记得学员指南里的四种回答方式。
“是，长官(Yes, sir)。不，长官(No, Sir)。没有借口，长官(No excuse, sir)。长官，我不明白(Sir,I do not understand)。”
“正确，新学员。为什么你会结巴？你没有好好练习吗？”
“我忘记了，长官。”我几乎可以看见他的耳朵里在冒烟了。
“‘我忘记了’不在四种回答方式里。再说一遍。”
“没有借口，长官，”我正确地回答到。我在第一年里肯定回答过一千次“没有借口，长官”，这种责任意识已经打到我的脑子里了，也已经成为我的第二本能了。
“再做一次，新学员。”
“长官，新学员——”
“你不向我请示是否允许你改正错误吗？”
“是，长官。长官，我可以改正错误吗？”
“可以。”
“长官，新学员Mullaney依照命令向红腰带学员作第一次报告。”
“你报告时不敬礼吗？”
“是，长官。长官，我可以改正错误吗？”
“可以。”
我把指尖放到眉毛位置开始敬礼，同时再一次报告。
“新学员，这是我今天见过的最糟糕的敬礼。”我不敢相信我怎么会犯了这么多次错误。我应该不会这么差呀。
这个红腰带，胸肌发达的老学员开始校正我的手臂，做出规范的西点式的军礼：手指并拢成直线贴近眉毛，上臂与地面平行，虎口朝向我的眼睛。
“快走，新学员。我不能为你忙一整天。”
我的身后已经排了一条长队，其他的绵羊正在等着被屠宰。我捡起被装包，快步跑上宿舍楼的台阶，进到大厅，走向我的身份卡片上标明的房间。房间里有一个衣柜，几个抽屉，三个光秃秃的书桌和书架，三个铺着床垫的铁架床。地上铺着地板革，颜色又暗又单调，闻起来一股来苏水的味。其实整个宿舍楼里闻起来都是一股来苏水的味道。窗外是一个绿色的阅兵广场，一直延伸到一片树林，斜坡下面就是Hudson河，有半英里宽。我想，不会在这里练长距离游泳吧。就在我想对室友自我介绍时，门上响了二下，进来了一个老学员。
我看了看他的姓名卡片。“你，”他指着我的胸脯说，“正对着我的那个。叫屋里所有人立正。真该死。”
“全体，立正(aten-hut)。”我们跳起来立正。
“你的声音像个该死的海军。”他低头看着我脖子上挂的卡片。“Mullaney，你认为这是在该死的海军吗？在陆军里没有‘hut’”。
“是，长官。”
“我是军校生Bellinger，就像Mullaney刚才从身份卡上看到的，我是你们这个班的班长。我不是你们的朋友，不是你们的老师，也不是你们的教练。明白吗？”
“是，长官。”我们同声回答。
“像军人一样回答，该死的。”
“是，长官。”
“这还差不多，”他说，看上去还比较满意。“我要你们马上下去” ——他从窗户指向下面在宿舍楼与阅兵广场之间的空地——“给你们五分钟。你们要穿好我现在穿的制服。你们看到我是怎么穿制服了吗？”
“是，长官。”
他大步走出去并用力关上了门。我们冲向被装包，赶忙穿上缀满铜扣子的军装，黑色尼龙袜子，灰色长裤。裤子太粗糙了，我想这四年腿毛都会被磨得长不出来了。
西点的学员被组织成一个旅。老学员分别担任军士与军官，以使每个学员都有机会锻炼其领导能力。作为一个新学员，我们只是士兵。我们的任务就是服从、执行命令，以及实现我们上级的意图。我们已经开始了转变，在理发店里都变成了发型一样的人。现在，又穿上了一样的制服，马上又要开始学习如何走队列。
“我只有二个小时教你们如何像军人一样行进。行进是我们在这里每天要做的事。吃早餐，吃午餐，放学，周六早上都要用到。明白吗？”
“是，长官。”
“好，”他接着命令。“向右，转。”
我们向右转变成一路纵队。Bellinger失望地看着地面，“差得太远了。好，握紧拳头，手臂竖直放到身体两侧，伸左臂抬右脚。”
我们跌跌撞撞地向前移动，并保持伸左臂抬右脚的姿势。
“非常好，现在伸右臂抬左脚。”
Bellinger让我们练了20遍这种很难受的姿势。我以前认为队列行进不会比走路难多少。我也从没有为此操过心，比如什么是标准的步伐或刻意地将手臂前摆九英寸、后摆六英寸。当我们像机器人一样走过Apron时，我不知道那帮老学员耻笑过我们多少次，我们看上去像Monty Python剧团演出的电视剧Ministry of Silly Walks。
“开始走成这样还不错。下面按口令走。” Bellinger开始喊口令：“Dum-dum-DUM-DUM, dum-dum-DUM-DUM.”
不到五十步我们就完全乱了节奏。
“注意看你前面的人。和他动作保持一致。”
这下走得好多了，但是我仍然走得像一个牵线木偶，完全无法控制我的四肢。在前面有一个低音鼓稳定地打着鼓点，可能是在帮助一千多名新生改变他们原来的走路姿势，尽快掌握这种不熟悉的姿势。个子最高的走得慢吞吞而个子最矮的则要使劲往前赶。我们一圈圈地走着——队列左转，行进，队列左转，行进，原地踏步，行进，向前，行进，dum-dum-DUM-DUM-DUM。
穿着同样的制服、理着同样的发型，我们相互之间几乎无法区分。这种转化证明了军事教育独特的高效率。当阅兵结束时，我们开始了壮观的分列式，从焦急的父母面前走过。当听到向右看的命令时，我向右看寻找自己的父母，但这是徒劳的。在到达Trophy炮位后，军乐响起，我们向左转，继续行进。我们走进有一道道拱门的长廊，上面都刻着著名战场的名字，莱特海湾、科雷希多岛、诺曼底。上面的字迹已经暗淡了。穿着白色军装的队伍不断涌进灰色的石门，伴随着节奏分明的步伐声，响起一道道命令，震撼人心。营房大楼，在落日的照耀下，像从远处的山里劈出的一块巨石。在山顶处，二百名穿着灰色和白色制服的军校生，站在用花岗岩堆彻成的教堂前。真是无法想像，西点一定是用比花岗岩和钢铁还要坚硬的东西建成的。
叨叨说：如文章所说，“军训是一个‘摧毁自我，重新塑造’的过程，一场精神带动肉体的体能训练，一次急速的正能量摄取，欢笑与友谊，痛苦与煎熬，在此中萦绕交替，用心体会才会得到一个全新的更好的自己，毅力与心性在这样的机会下得到锻炼，那么这样说来，剃个头算个啥？晒黑算个啥？食堂的饭难吃算个啥？（这句作废……）你们说呢？
